Ben şahsen Nasreddin’in halis muhlis torunlarından biri olmakta mutluyum. Gençliğimde, yabancı ülkelerde bulunduğum zamanlar, O’nun fıkralarını Fransızcaya çevirmek için az emek harcamadım. Fıkra çevirmek de aylrı bir marifettir ha. Mot o mot dediğimiz çeviriyi yaparsan elin garibi bön bön yüzüne bakar durur. Bunda ne espri var diyerek. Espriyi çevirdiğiniz dile, espri anlayışına, düşünce biçimine. Vb. uyarlamaya çalışmak gerek…
Şu dünya belâsı curonavirüs’ü çıktı ya. Nasreddinin torunlarının da, O’na lâyık olabilmek için gayretleri arttı. Emlakçı ilan asıyor: “Curonavirisüne dayanıklı ev!”” Bu eve Curona giremez. Çünkü 26.ncı katta boyu yetişmez!” “ Ne hırsız ne Curona giremez akıllı daire!”
Yakınlarda gazetelerde ayrı bir Curona sütunu açılırsa, Curona adlı dergiler yayımlanırsa, curonasız süt, curonasız mest, curonasız fes, curonasız cami, ilanları çıkarsa şaşırmam.
Tv.lerimiz bir ayı aşkın bir süredir el nasıl yıkanır, ne kadar sürede yıkanır, tokalaşma yerine nasıl dirsekleşilir, topuklaşılır, aradaki mesafe nasıl korunur,bu mesafe arşınla mı metre ile mi hesaplanır…En müthiş tıp, psikoloji ,bulaşıcı hastalıklar prof.larına bunları anlattırıyorlar.
Gariban bir yabancı arabasıyla bir köy yoluna düşmüş ,yol yolak bildiği yok. Tarla çalışan iki köylümüze raslamış. Arabasını durdurup yol hakkında bilgilenmek istemiş: Mösyö….cevap yok. Mister…Cevap yok. Alamanca ,İspanyolca, bir başka dilden cevap yok. Arabasını sürüp gitmiş. İçinden ne söylediği beni hiç ilgilendirmez. Şimdi bizim iki köylü kendi aralarında konuşuyor:
Ahmet- Ne güzel yav! Adama bak kaç dil biliyor!
Arif, Boş versene sen, adam bir derdini anlatamadı!
Nasıl sevmezsiniz Nasreddinin Torunlarını.
Ümreci bir teyzeyi tembihleyerek evine bırakmışlar. Ertesi gün bir hemşire onu kontrol ediyor:
Hemşire- Ayşe teyze, ben hemşire Sacide,nasılsın ? İyi misin ?
Ayşe Teyze- İyiyim kızım, iyiyim...sağolasın…
Hemşire- Nasıl? Dışarı falan çıkmıyorsun değil mi, teyzeciğim?
Ayşe teyze - Yok kızım,çıkar mıyım! Konu komşuyu çağırdım, bizde toplandık. Mevlut okutturuyorum!...
Bu Nasreddinin torunları var ya…Curonaviris’den öleni bile güldürürler!
