1. YAZARLAR

  2. Kaya Öztaş

  3. BELLEK, DİL, KAVRAM, ÇEVİRİ
Kaya Öztaş

Kaya Öztaş

Yazarın Tüm Yazıları >

BELLEK, DİL, KAVRAM, ÇEVİRİ

A+A-

İstrati’nin hangi kitabıydı şimdi tam olarak anımsamıyorum, galiba İş Bulma İdarehanesi’ydi,yanılmış olabilirim,o öyküdeki kahraman Mihail,, bir kasabada,ya da köyde boyacılık,tabela ressamlığı gibi işler yapmaktadır. Okumayı çok seven birisidir. Bir gün kafasına takılık Hamlet’in  ya da aynı yazarın bir başka oyununun adı neydi ? Bir türlü anımsayamaz. Önüne gelene sormaya başlar….Bir bilen çıkmaz. Sonunda kendisi de anımsayamaz ve kasabayı, çok iyi para kazandığı işini terk eder,sorunun yanıtını aramaya koyulur…

Bazen hepimizde olur, bir şey kafamıza takılır ama bir türlü anımsayamayız eğer beş on dakika içinde anımsayamazbak ve bu da sık sık yineleniyorsa buna bir tür amnezi falan diyorlar…

Tam bu sırada bir öykü,ya da fıkra anımsadım,: Üç yaşlı kadıncağız konuşuyor, sohbet ediyorlar. Birincisi:” Eh! Ne de olsa artık genç değiliz, diyor, bazen bir ses duyuyorum,kapı mı çalıyor, telefon mu çalıyor,anlayamıyorum, karıştırıyorum diyor. İkincisi : “ Al benden de o kadar diyor, ben de merdivenlerde yorulup bir dinleneyim diyorum, tekrar harekete geçince iniyor muydum, çıkıyor muydum unutuyorum! Üçüncüsü :sohbetin burasında devreye giriyor: “ Aa! Yapmayın arkadaşlar, diyor daha yaşımız başımız ne, benim öyle bir derdim yok çok şükür, deyip kulağını okşayıp bir öpücük gönderdikten sonra,nazar deymesin babında elini masaya vuruyor, tak, tak, tak,,Masadaki tok tok tok’ları duyunca : “Kim o?”

Ben de neredeyse  kelebi dolandıracaktım: -Deyim böyle miydi ?-Aslında İNSAF sözcüğüne takılmış, Türkçe anlamları üzerinde kafa patlatmış  sonra da çevirmen alışkanlığımla bunun Fransızcasını aramış, Pitie sözcüğünü az çok yakın bulmuştum. Ama pitie’yi biz “ acıma” diye çevirmeyi yeğleriz. Sadece belki bir dilenci avuç açıp da Pitie! derse: “ Allah rızası için!” falan diye çevirebiliriz diye düşündüm. Ama gerçekten neydi insaf sözcüğünün anlamı: TDK. Arapça inşaf’tan geldiğini yazıyor.1. Acımaya,vicdana veya mantığa dayanan adalet.2. Ünlem olarak: “acı,düşün!” anlamını veriyor. Fransızcada ise :başkasının acılarını görünce duyulan ve onların dinmesi temennisinden duyulan “sempati! Diyor.

Bizde galiba bir de “ İnsaf dinin yarısı!” gibi bir deyiş var. Peki bu durumda obür yarısı ne ?!

Önceki ve Sonraki Yazılar

YAZIYA YORUM KAT

UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.